1
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
[musik menegangkan memudar]
2
00:00:10,958 --> 00:00:12,541
[mengetuk tombol telepon]
3
00:00:20,416 --> 00:00:21,666
[menghembuskan napas dalam-dalam]
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,625
TEMUKAN SAYA PUKUL 12.00 DI ALAMAT INI
5
00:00:28,708 --> 00:00:30,416
ATAU ANDA TAHU APA YANG AKAN TERJADI
6
00:00:33,291 --> 00:00:37,125
Sudah kubilang, aku di sekolah. AKU TIDAK BISA!
7
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
[bernapas dengan gemetar]
8
00:00:40,833 --> 00:00:46,125
12:00 TAJAM ATAU VIDEO AKAN LANGSUNG
UNTUK DILIHAT SEMUA ORANG
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
[menghembuskan napas dalam-dalam]
10
00:01:04,041 --> 00:01:05,166
[musik memudar]
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,708
[bel sekolah berbunyi]
12
00:01:08,375 --> 00:01:09,333
[dering memudar]
13
00:01:10,291 --> 00:01:11,208
Oke.
14
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
[musik yang menegangkan diputar]
15
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Apa?!
16
00:01:18,583 --> 00:01:19,958
[musik semakin intensif]
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,708
Tidak. Tidak. Tidak! TIDAK!
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
Kotoran. Kotoran!
19
00:01:30,416 --> 00:01:32,166
-[musik semakin intensif]
-[terkesiap]
20
00:01:38,833 --> 00:01:40,291
[Nyonya. Abeer] Berhenti di situ!
21
00:01:54,291 --> 00:01:55,875
-[musik mereda]
– [Sarah terengah-engah]
22
00:02:05,166 --> 00:02:07,666
[musik secara bertahap memudar]
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
[jam berdetak cepat]
24
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
Maukah kamu memberitahu orang tuaku?
25
00:02:32,041 --> 00:02:33,791
Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku?
26
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
Kemana kamu pergi?
27
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
Sarah?
28
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Apa itu?
29
00:02:54,291 --> 00:02:56,166
-[mengendus]
-Katakan padaku.
30
00:02:57,250 --> 00:02:58,666
Mungkin saya bisa membantu Anda.
31
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang.
32
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
[mengendus] Aku telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
33
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
-[menghembuskan napas]
-[bernapas dengan gemetar]
34
00:03:08,458 --> 00:03:10,541
Aku yakin, apapun itu,
35
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
kita bisa menghadapinya.
36
00:03:12,875 --> 00:03:13,708
[menghela napas]
37
00:03:15,125 --> 00:03:16,166
Tidak, kami tidak bisa.
38
00:03:17,583 --> 00:03:18,416
[mengendus]
39
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
Sudah terlambat untuk itu.
40
00:03:20,291 --> 00:03:21,875
[musik tegang memudar]
41
00:03:25,458 --> 00:03:26,500
[detak memudar]
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,541
Nol dikurangi dua
dengan pangkat dua tambah tiga.
43
00:03:30,625 --> 00:03:32,916
Yang berada di antara tanda kurung mendapat prioritas.
44
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
Jadi tujuh sama dengan A.
45
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
Dan di sini, kita harus mengalikannya, ditambah tiga.
46
00:03:48,166 --> 00:03:50,916
Tujuh sama dengan empat A...
47
00:03:51,416 --> 00:03:52,375
[diam-diam] Syam.
48
00:03:52,458 --> 00:03:53,666
[guru] ...ditambah tiga.
49
00:03:54,250 --> 00:03:58,458
Lalu kita kurangi ini dari ini,
dan kita mendapat empat.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Sama dengan empat A...
51
00:04:04,666 --> 00:04:06,083
dibagi empat...
52
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
-A sama dengan satu.
-[musik berakhir]
53
00:04:09,666 --> 00:04:12,291
-[bel sekolah berbunyi]
-Jadi, gadis-gadis, itu saja untuk hari ini.
54
00:04:12,375 --> 00:04:13,208
Terima kasih.
55
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
-[Rand] Hiba?
-[Hiba] Apakah kamu memberitahunya sesuatu?
56
00:04:17,916 --> 00:04:19,500
[Rand] Saya masih belum masuk.
57
00:04:19,583 --> 00:04:22,250
-Tidak apa-apa. Katakan padanya.
-Hiba, ada apa denganmu?
58
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
Katakan padaku mengapa kamu bertindak
aneh sekali denganku?
59
00:04:25,708 --> 00:04:28,541
Oh ya? Aku bertingkah aneh, kan?
60
00:04:28,625 --> 00:04:29,875
-Apakah itu lelucon?
-Hiba!
61
00:04:30,458 --> 00:04:32,041
Hentikan omong kosongmu.
62
00:04:32,125 --> 00:04:35,416
Saat istirahat, kamu tidak duduk bersamaku,
dan kamu belum mengatakan sepatah kata pun kepadaku sepanjang hari.
63
00:04:35,500 --> 00:04:38,666
Dan akhir pekan ini, Anda memberi saya sikap.
Jangan bilang aku sedang membayangkannya!
64
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
-Uh-hah.
-[ketukan genderang yang khusyuk]
65
00:04:41,250 --> 00:04:45,250
Ah... jadi, saat kamu bersikap seperti itu
dengan aku, tidak apa-apa,
66
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
tapi aku tidak diperbolehkan melakukan itu?
67
00:04:47,750 --> 00:04:50,708
Dan sebenarnya,
Akulah yang muak dengan omong kosongmu.
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
Dan calon yang kamu bawa kemana-mana.
69
00:04:52,958 --> 00:04:56,083
[mencemooh] Oh, dan berbicara
dari teman timpang itu,
70
00:04:56,166 --> 00:04:58,875
tahukah kamu itu
dia menyelinap keluar tanpamu hari ini?
71
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
-Di bawah pagar.
-Sial!
72
00:05:02,625 --> 00:05:04,416
[diam-diam] Siapa yang memberitahumu tentang itu?
73
00:05:07,625 --> 00:05:09,333
Mari kita istirahat, gadis-gadis.
74
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
-Aku butuh udara segar.
-[kerusakan simbal yang suram]
75
00:05:13,083 --> 00:05:14,791
-[dentuman genderang berhenti]
-[Hiba] Mmm!
76
00:05:14,875 --> 00:05:18,250
Kalian tahu bahwa kamu masih
harus datang latihan hari ini kan?
77
00:05:25,666 --> 00:05:27,833
Tasneem, kapan kamu menyelinap keluar dari sekolah?
78
00:05:29,250 --> 00:05:33,000
Apakah itu hari yang sama seperti yang kamu katakan
akan mendapatkan sponsor untuk proyek kita?
79
00:05:34,958 --> 00:05:35,833
Dengan serius?
80
00:05:37,750 --> 00:05:39,458
Saya berbohong kepada guru.
81
00:05:42,833 --> 00:05:44,458
Tasneem, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
82
00:05:44,541 --> 00:05:46,291
[musik khusyuk diputar]
83
00:05:59,083 --> 00:06:01,083
[musik pop yang diredam diputar]
84
00:06:12,916 --> 00:06:14,875
Shams, kenapa kamu jadi seperti ini?
85
00:06:19,833 --> 00:06:20,875
[musik berhenti]
86
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
Itu bukan salahku
apa yang terjadi dengan Tasneem.
87
00:06:24,125 --> 00:06:26,250
Anda mentraktir saya
seolah-olah akulah yang harus disalahkan.
88
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Akulah yang membelamu!
89
00:06:30,916 --> 00:06:32,041
aku pergi.
90
00:06:32,791 --> 00:06:34,916
Syam. Jangan seperti ini.
91
00:06:35,625 --> 00:06:36,958
Nadeen, cukup.
92
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
Anda tidak perlu berpura-pura, oke?
93
00:06:39,875 --> 00:06:42,375
Anda tidak perlu berpura-pura
untuk menjadi temanku lagi.
94
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Anda mendapatkan keinginan Anda sekarang.
95
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
Apa maksudmu?
96
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Umar.
97
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Benarkah, Syam?
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
99
00:06:58,208 --> 00:07:01,416
Saat Omar bertanya padamu,
kamu langsung menjauhkan diri.
100
00:07:02,083 --> 00:07:04,666
Kamu pada dasarnya... menikamku dari belakang.
101
00:07:04,750 --> 00:07:05,791
Mengapa demikian?
102
00:07:06,458 --> 00:07:08,708
Anda tidak ingin dia berpikir
bahwa kita sama.
103
00:07:10,583 --> 00:07:12,416
Saya benar-benar berpikir kami adalah mitra.
104
00:07:14,333 --> 00:07:16,791
Syams... tentu saja kami mitra.
105
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
Tidak ada yang berubah di sana.
106
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Hanya saja...
Saya tidak ada hubungannya dengan video itu!
107
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
Saya tidak tahu sama sekali!
108
00:07:25,625 --> 00:07:26,583
Kamu tahu, Nadeen?
109
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
Yang benar adalah,
satu-satunya teman yang pernah saya miliki hanyalah pengguna.
110
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
Dan itu sebagian besar karena
mereka ingin dekat dengan Omar.
111
00:07:37,875 --> 00:07:39,500
Saya pikir kamu tidak seperti itu.
112
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
[musik yang mengharukan diputar]
113
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
[detak memudar]
114
00:07:50,166 --> 00:07:51,166
[musik berhenti]
115
00:07:54,333 --> 00:07:55,500
[Nyonya. Abeer berbicara dengan lembut]
116
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
[Sarah menarik napas dalam-dalam, mendesah]
117
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Jika aku tidak pergi menemuinya,
dia akan memposting videonya.
118
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Kirim pesan padanya!
119
00:08:17,458 --> 00:08:19,291
[musik menegangkan memudar]
120
00:08:19,375 --> 00:08:20,208
Maaf?
121
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Anda mengiriminya pesan.
122
00:08:22,125 --> 00:08:26,083
Anda hanya mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak bisa
menyelinap keluar sekolah tepat waktu.
123
00:08:26,958 --> 00:08:28,416
-Uh... Tapi...
-Lanjutkan!
124
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
-Kirim pesannya, Sarah!
-Oke. eh...
125
00:08:33,916 --> 00:08:34,833
[mendengus]
126
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
[berdetak memudar]
127
00:08:39,291 --> 00:08:41,541
AKU TIDAK BISA KELUAR TEPAT WAKTU
128
00:08:41,625 --> 00:08:45,916
{\an8}SAYA BUTUH JAM LAGI
129
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
{\an8}SAYA AKAN BERADA DI SANA PUKUL 1.00. JANJI
130
00:08:48,458 --> 00:08:50,416
[keypad telepon berbunyi bip]
131
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
[panggilan berdering]
132
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
Halo?
133
00:08:55,000 --> 00:08:56,791
Apakah itu Unit Kejahatan Dunia Maya?
134
00:08:57,458 --> 00:09:00,875
Saya ingin berbicara
kepada Detektif Ahmad Sharkawi.
135
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
-TIDAK! Nona Abeer, tolong jangan lakukan itu!
-Sial! S.
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,041
Ya, saya di sini.
137
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
Detektif Ahmad?
138
00:09:11,166 --> 00:09:13,625
[menjadi tidak jelas]
Halo. Saya Abeer Emad.
139
00:09:15,208 --> 00:09:17,666
Um, aku minta maaf mengganggumu,
tapi, aku, um...
140
00:09:18,541 --> 00:09:21,000
Saya butuh bantuan Anda dengan salah satu siswa kami.
141
00:09:24,166 --> 00:09:26,375
...lima, enam, tujuh, delapan.
142
00:09:26,458 --> 00:09:30,458
[menjentikkan jari] Satu, dua, tiga, empat,
lima enam, tujuh, delapan.
143
00:09:30,541 --> 00:09:34,208
Dua, dua, tiga, empat,
lima enam, tujuh, delapan.
144
00:09:34,291 --> 00:09:35,958
Tiga, dua, itu...
145
00:09:38,125 --> 00:09:40,291
-Hiba, kenapa kamu berhenti? Melanjutkan.
-[mengejek]
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,500
Apakah kamu benar-benar bercanda, Tasneem? [mencemooh]
147
00:09:43,000 --> 00:09:45,208
Aku sudah melakukan gerakanku. Sekarang giliran Sarah.
148
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Dan di mana dia sebenarnya?
149
00:09:47,125 --> 00:09:50,000
Bukankah seharusnya kita semua
sedang berlatih, Tasneem? [tuts] Pff.
150
00:09:51,458 --> 00:09:54,166
Aku tidak akan melakukan gerakan bodoh itu
untuknya juga.
151
00:09:54,250 --> 00:09:56,875
[terkekeh] Atau mungkin aku harus melakukannya?
[dialog tidak jelas]
152
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
-Mudah-mudahan, dia tidak muncul.
-[Rand] Di mana dia belajar menari?
153
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
[Hiba] Pernahkah kamu melihat jalannya
dia melakukan gerakan ini?
154
00:10:02,583 --> 00:10:07,958
{\an8}SARAH, KAMU DIMANA?!
KAMI SEMUA DI LATIHAN MENUNGGU ANDA!
155
00:10:08,541 --> 00:10:10,333
[musik dramatis diputar]
156
00:10:11,625 --> 00:10:13,041
[tertawa tidak jelas]
157
00:10:15,583 --> 00:10:17,083
[dialog tidak jelas]
158
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
-[musik memudar]
-[Sarah menghela nafas]
159
00:10:31,875 --> 00:10:34,333
Dan apakah kamu yakin
mereka tidak mau berbicara dengan orang tuaku?
160
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Jangan khawatir.
161
00:10:37,208 --> 00:10:38,541
Saya kenal baik detektif itu.
162
00:10:39,958 --> 00:10:41,333
Saya menjelaskan situasinya,
163
00:10:41,416 --> 00:10:45,625
Anda dapat yakin...
pria ini tidak akan mengganggumu lagi.
164
00:10:47,958 --> 00:10:50,000
Aku hanya merasa sangat bodoh. [menghela napas]
165
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
aku sangat lelah...sangat lelah...
166
00:10:55,000 --> 00:10:58,958
memperhatikan kalian semua
membodohi dirimu sendiri
167
00:10:59,041 --> 00:11:00,166
di ponsel ini.
168
00:11:00,666 --> 00:11:04,000
Dan di atas semua itu,
kamu menempatkan dirimu dalam bahaya.
169
00:11:04,916 --> 00:11:06,375
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
170
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
Mulai sekarang,
171
00:11:14,000 --> 00:11:16,541
kamu harus fokus pada studimu
172
00:11:16,625 --> 00:11:19,083
dan menjaga dirimu sendiri!
173
00:11:19,166 --> 00:11:20,333
[dengan kesal] Mengerti?
174
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
[musik yang menegangkan diputar]
175
00:11:33,500 --> 00:11:36,166
[gadis] Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah kamu menyukainya?
176
00:11:36,250 --> 00:11:37,708
Ya, itu bagus sekali!
177
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
[gadis] Ya.
178
00:11:44,375 --> 00:11:46,500
Dan di mana menurut Anda
kamu sudah pagi hari?
179
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Aku sudah mengirimimu satu juta untukku...
180
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
Biarkan saja... Tasneem.
181
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Oh, kenapa kamu tidak...
Karena kamu bisa masuk neraka!
182
00:11:56,791 --> 00:11:58,333
Dan itu berlaku untuk kalian semua.
183
00:12:00,583 --> 00:12:01,833
[musik yang mengharukan diputar]
184
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN NOMOR SAYA?
185
00:12:09,625 --> 00:12:15,583
JIKA KAMU TIDAK BERTEMU DENGANKU
Saya akan MEMBUAT VIDEO ANDA PUBLIK
186
00:12:21,875 --> 00:12:22,791
[mengetuk pintu]
187
00:12:23,875 --> 00:12:28,166
Sarah, ibu sedang keluar. Dia bilang ada
makan malam di lemari es jika Anda lapar.
188
00:12:28,750 --> 00:12:29,583
Jawad!
189
00:12:32,166 --> 00:12:33,833
Anda ingin bermain video game?
190
00:12:34,541 --> 00:12:35,625
Apa sejujurnya?
191
00:12:35,708 --> 00:12:38,625
Ya! Aku akan pergi dan menyiapkannya
PlayStation lama sekarang.
192
00:12:40,583 --> 00:12:41,666
[telepon berbunyi]
193
00:12:42,625 --> 00:12:45,083
Sarah, ponselmu tertinggal di sini!
Ini berdering.
194
00:12:50,791 --> 00:12:52,166
[musik semakin intensif]
195
00:13:10,666 --> 00:13:12,625
[Sarah] Ayolah, Jawad!
Aku sudah menyiapkannya!
196
00:13:21,916 --> 00:13:23,208
[ponsel berbunyi]
197
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
[musik tiba-tiba menghilang]
198
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
[menghela napas]
199
00:13:48,333 --> 00:13:49,208
[telepon berbunyi bip]
200
00:14:06,250 --> 00:14:08,708
[musik elektronik yang tegang mulai memudar]
201
00:14:11,916 --> 00:14:12,750
[menghela nafas pelan]
202
00:14:18,958 --> 00:14:20,416
[musik semakin intensif]
203
00:14:54,083 --> 00:14:54,958
[pintu terbuka]
204
00:14:55,041 --> 00:14:56,541
-[Ibu] Tasneem?
-[musik mereda]
205
00:14:56,625 --> 00:14:59,625
Maukah Anda menjelaskannya
video ini yang baru saja saya terima?
206
00:15:01,833 --> 00:15:05,791
-Video apa? Apa maksudmu?
-Oh, kamu diam-diam keluar dari sekolah, begitu.
207
00:15:05,875 --> 00:15:09,458
Bahwa Anda membuat kesalahan selama pemilu,
itu tidak cukup buruk bagimu?
208
00:15:10,541 --> 00:15:13,083
Dan siapa gadis itu
kamu sudah lama bergaul?
209
00:15:13,166 --> 00:15:14,916
Gadis macam apa yang melakukan itu?
210
00:15:15,916 --> 00:15:19,958
-Kami hanya melakukannya satu kali saja.
-Berapa kali aku harus memberitahumu?
211
00:15:20,041 --> 00:15:23,583
Jika ingin ditanggapi dengan serius
dan dihormati,
212
00:15:23,666 --> 00:15:25,500
kamu harus bekerja keras pada dirimu sendiri.
213
00:15:26,208 --> 00:15:28,000
Anda harus menunjukkannya kepada semua orang
214
00:15:28,083 --> 00:15:30,500
bahwa kamu tidak adil
wajah yang cantik, Tasneem.
215
00:15:31,333 --> 00:15:34,708
Dan itu kecerdasanmu,
sukses, dan juga pekerja keras.
216
00:15:35,541 --> 00:15:36,666
Paket lengkap.
217
00:15:37,291 --> 00:15:38,875
Paket lengkap!
218
00:15:41,833 --> 00:15:42,708
Aku tahu.
219
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya, Bu.
220
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Anda tahu, bukan?
221
00:15:48,458 --> 00:15:52,041
Ya, ada banyak sekali gadis
yang akan memberikan hidupnya untuk menjadi seperti Anda.
222
00:15:52,583 --> 00:15:53,791
Dan apa yang kamu lakukan?
223
00:15:54,583 --> 00:15:56,041
Anda tidak menghargainya.
224
00:15:56,833 --> 00:15:59,375
Dan kamu terus mengacaukan segalanya
dan bermain-main.
225
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
Anda seharusnya malu.
226
00:16:06,958 --> 00:16:07,916
[pintu dibanting]
227
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
[musik menjadi kacau]
228
00:16:29,458 --> 00:16:31,125
[muntah, batuk]
229
00:16:44,416 --> 00:16:46,000
[berteriak tidak jelas]
230
00:16:56,291 --> 00:16:58,583
-[sinyal sibuk]
-[musik memudar]
231
00:16:59,458 --> 00:17:03,500
[pemain 1] Ayo! Ya, ya, ya, ya, ya!
Pindahkan, cepat, cepat! Ayo, pindahkan!
232
00:17:06,750 --> 00:17:08,416
-Apa yang kamu tonton di sana?
-Tidak apa-apa.
233
00:17:09,250 --> 00:17:12,000
Apa maksudmu?
Kelihatannya sesuatu yang menarik, ya?
234
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
-Mari kita lihat.
-TIDAK.
235
00:17:14,166 --> 00:17:16,291
-[pemain berteriak]
-[musik tegang memudar]
236
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
-Hei! Kembalikan ponselku!
-Bung! Siapa yang mengirimimu ini?
237
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Saya tidak tahu
kamu menyukai hal semacam ini.
238
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu.
Kembalikan saja ponselku.
239
00:17:24,875 --> 00:17:26,208
Tunggu sebentar!
240
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
Bukankah itu seragam AlRawabi?
241
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
Itu sekolahnya
adikmu pergi ke sana, kan?
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Tunggu dulu, apakah itu adikmu?
243
00:17:33,375 --> 00:17:35,166
Lihat, kamu tidak tahu
keseluruhan ceritanya, Rami.
244
00:17:35,250 --> 00:17:37,333
[tertawa] Sobat, apa yang perlu diketahui?
245
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Rami, dengarkan saja.
246
00:17:38,416 --> 00:17:40,916
Ada bajingan total ini
siapa yang memerasnya,
247
00:17:41,000 --> 00:17:44,416
dan aku mencoba mencari tahu siapa pria itu.
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
248
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
-Ya, jangan khawatir.
-Terima kasih.
249
00:17:48,500 --> 00:17:50,250
Oke, sampai jumpa lagi.
250
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
[musik semakin intensif]
251
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
{\an8}Kak JAWAD YANG PANAS
ANDA SELAMAT DATANG
252
00:17:57,041 --> 00:17:58,250
{\an8}[telepon berbunyi bip]
253
00:17:58,333 --> 00:18:00,875
-[Issam] Ya Tuhan, tidak!
-[anak laki-laki 1] Hei, yang mana?
254
00:18:00,958 --> 00:18:01,791
[anak laki-laki 2 tertawa]
255
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
[anak laki-laki 3] Tunggu, lakukan saja pada wajahnya!
256
00:18:03,958 --> 00:18:05,541
[dialog yang tumpang tindih]
257
00:18:06,875 --> 00:18:08,500
{\an8}-[Issam terkikik]
-[anak laki-laki 1] Astaga!
258
00:18:08,583 --> 00:18:09,916
-[anak laki-laki 2] Hah?
-Apa?!
259
00:18:10,000 --> 00:18:10,916
Mari kita lihat.
260
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
-Oh! Wah, sobat. Gadis itu sangat seksi.
-[Issam] Dia bugar.
261
00:18:13,666 --> 00:18:15,750
Anda harus mencoba dan menariknya!
Hei, ada apa, Rami?
262
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
-Kamu gila!
-[Issam] Video apa ini?
263
00:18:17,833 --> 00:18:21,000
-Mencoba membuatku mendapat masalah?
-[anak laki-laki 2] Kamu yang terbaik! [tertawa]
264
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
[Rami] Ya?
265
00:18:24,000 --> 00:18:25,250
[obrolan tidak jelas]
266
00:18:25,333 --> 00:18:27,083
-[anak laki-laki 2] Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
-Itu dia.
267
00:18:27,666 --> 00:18:28,791
[Anak laki-laki 2] Ayo kita tangkap dia.
268
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
Hehe, hei, hei! Apa yang terburu-buru?
Menurutmu mau kemana, ya?
269
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
-[anak laki-laki 3] Ayo pergi lagi.
-Memperlambat! Ada apa?
270
00:18:34,041 --> 00:18:35,416
Apa yang kamu inginkan sekarang, Issam?
271
00:18:35,500 --> 00:18:38,041
Apa yang saya inginkan?
Kamu lupa tentang kami saat kami sekelas?
272
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Istirahatlah. Itu selalu hal yang sama.
273
00:18:39,666 --> 00:18:42,500
"Omong kosong yang sama," bukan? Sepertinya
dia belum mendengar berita terbaru.
274
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
-Haruskah aku tunjukkan padanya?
-Ya, tunjukkan padanya. Anda siap?
275
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
[Issam mengerang]
276
00:18:48,583 --> 00:18:52,291
Pantas saja adikmu melakukan itu
padahal kakaknya sedikit banci.
277
00:18:52,875 --> 00:18:55,250
-Dan benar-benar omong kosong.
-Hapus videonya.
278
00:18:55,333 --> 00:18:57,583
Baiklah, saya bisa menghapus videonya,
jangan khawatir tentang itu.
279
00:18:57,666 --> 00:18:59,416
Tapi itu sudah ada di seluruh TikTok.
280
00:18:59,500 --> 00:19:02,750
Teman-teman, jika kamu melewatkannya,
Anda tahu di mana menemukan video itu, ya?
281
00:19:02,833 --> 00:19:04,583
-[anak laki-laki tertawa]
-Hapus videonya!
282
00:19:04,666 --> 00:19:07,833
Kamu pikir kamu bisa menyentuhku?
Anda akan menyesal! Jangan sentuh aku!
283
00:19:07,916 --> 00:19:09,791
-Tahan dia untukku!
-[anak laki-laki 3] Ooo!
284
00:19:09,875 --> 00:19:13,083
-[anak laki-laki 2] Pegang dia! Tahan dia!
-[Issam] Dia masih mencoba melawanku!
285
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
-[anak laki-laki 3] Turunkan tanganmu!
-[Issam] Dia ikut serta.
286
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
Aku akan menggambar sesuatu
bahwa aku bersumpah kamu tidak akan lupa.
287
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
[musik yang mengerikan diputar]
288
00:19:20,500 --> 00:19:23,208
-Berhenti bergerak! Turunkan tangan! Tunggu sebentar!
-[Jawad mendengus]
289
00:19:23,291 --> 00:19:26,125
-Itu saja.
-[anak laki-laki 2] Di atas sana. Ah!
290
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
-[anak laki-laki 3] Ya, bagus.
-[anak laki-laki 1] Sisi lain juga.
291
00:19:28,541 --> 00:19:30,333
-Dapatkan sisi lainnya.
-[Issam] Berhenti bergerak!
292
00:19:31,458 --> 00:19:33,375
-Berhenti, diamlah!
-[anak laki-laki tertawa]
293
00:19:33,458 --> 00:19:37,666
-[Issam] Hei, tunggu... Tetap... Tunggu sebentar!
-[anak laki-laki 2] Ya, klakson! [tertawa]
294
00:19:41,000 --> 00:19:42,541
[pengganggu terkikik]
295
00:19:44,875 --> 00:19:46,708
-[anak laki-laki 2] Nanti, sobat.
-[anak laki-laki 1] Lihat dia!
296
00:19:46,791 --> 00:19:47,958
[pengganggu tertawa]
297
00:19:48,041 --> 00:19:51,125
-[Issam] Lihat tanduknya! [tertawa]
-[tertawa histeris]
298
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
[anak laki-laki 2] Lihat itu.
299
00:19:52,375 --> 00:19:54,750
Hei, sobat, tanduk itu cocok untukmu,
kamu harus memolesnya.
300
00:19:54,833 --> 00:19:56,375
[pengganggu tertawa histeris]
301
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
[terengah-engah dengan gemetar]
302
00:20:05,833 --> 00:20:07,541
[musik memudar]
303
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
[nada muram diputar]
304
00:20:10,041 --> 00:20:12,041
[terengah-engah bergema]
305
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
[terengah-engah berlanjut]
306
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
[ponsel berbunyi]
307
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
[ponsel berbunyi]
308
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
Bukankah itu Sarah?
309
00:20:22,250 --> 00:20:24,083
-[obrolan tidak jelas]
-[telepon berbunyi bip]
310
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
-[terkesiap]
-[Hiba terkekeh]
311
00:20:26,833 --> 00:20:29,166
-[ponsel berbunyi]
-[Rand] Ya Tuhan.
312
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
-[telepon berbunyi bip]
-Kamu punya keberanian!
313
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
-Jalang!
-Sungguh orang rendahan yang murahan!
314
00:20:33,666 --> 00:20:35,875
-Ini menjijikkan
-[Sarah] Apa yang kamu katakan?
315
00:20:35,958 --> 00:20:38,625
-Kamu sangat menjijikkan. [mencemooh]
-[musik menegangkan diputar]
316
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
[gadis-gadis bergumam]
317
00:20:41,375 --> 00:20:42,916
-Dasar nakal.
-Dia... Dia.
318
00:20:43,000 --> 00:20:44,541
[gadis 1] Jalang kotor! [tertawa]
319
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
[gadis 2] Ugh! Itu hanya porno.
320
00:20:46,958 --> 00:20:48,708
[obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
321
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
[terkesiap]
322
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
[gadis 3 diam-diam] Itu bukan dia.
323
00:20:54,250 --> 00:20:55,500
Ya, itu Sarah.
324
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
[terkesiap] Oh tidak!
325
00:21:01,000 --> 00:21:02,208
Ini dia.
326
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
[obrolan tidak jelas]
327
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
[gadis 4] Dia sangat menjijikkan.
328
00:21:08,208 --> 00:21:09,083
Tasnim?
329
00:21:09,583 --> 00:21:10,708
[gadis 5] Menjijikkan.
330
00:21:10,791 --> 00:21:13,791
-Apa yang terjadi?
-[gadis 6 terengah-engah] Itu bukan dia!
331
00:21:14,500 --> 00:21:16,375
Sarah, apa yang sedang kamu lakukan?
332
00:21:16,458 --> 00:21:18,916
-[gadis 6] Pernahkah kamu melihatnya?
-Apa maksudmu?
333
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Itu!
334
00:21:21,041 --> 00:21:25,541
[gadis 7 dengan tenang] Ya Tuhan. Itu dia.
Bukankah seharusnya mereka mengusirnya?
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,416
-[terkesiap pelan]
-[gadis 7] Kotor.
336
00:21:29,000 --> 00:21:29,833
[terkesiap]
337
00:21:30,916 --> 00:21:34,041
-[gadis 8] Sebuah bencana.
-[gadis 9] Lihat dia! Dia sangat kotor!
338
00:21:34,125 --> 00:21:35,833
[gadis-gadis bergumam]
339
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
[gadis tertawa]
340
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
[Sarah terengah-engah]
341
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
[Hiba] Jadi, kalau begitu,
342
00:21:47,541 --> 00:21:50,708
inilah yang kalah
siapa yang telah kamu dorong pada kami
343
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
dan memaksa kami untuk bergaul.
344
00:21:54,250 --> 00:21:55,500
[musik memudar]
345
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
[Tasneem] Saya tidak tahu tentang ini.
346
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
[Hiba] Aku tahu itu.
347
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Anda sampah.
348
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
[musik yang menegangkan diputar]
349
00:22:09,125 --> 00:22:12,708
Apakah kamu benar-benar harus melakukan hal kotor itu
mengenakan seragam sekolah kita juga?
350
00:22:13,708 --> 00:22:14,916
Mengapa menyeret kami ke bawah?
351
00:22:15,416 --> 00:22:17,333
Anda telah merusak semua reputasi kami.
352
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
Kamu menjijikkan!
353
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Sekarang semua orang akan berpikir seperti itu
semua gadis AlRawabi sama sepertimu.
354
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
-Kamu nakal.
-[gadis 10] Bodoh sekali!
355
00:22:25,041 --> 00:22:27,375
-[gadis 11] Tinggalkan sekolah kami.
-[Leen] Keluar dari sini!
356
00:22:27,458 --> 00:22:28,708
Anda benar-benar sampah.
357
00:22:28,791 --> 00:22:32,083
-[bergema] Keluar dari sini, ya?
-Keluar dari sekolah kami.
358
00:22:32,166 --> 00:22:34,791
-[gadis 12] Tidak percaya.
-[Rand] Kukira kita berteman.
359
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
[Leen] Tersesat!
360
00:22:35,916 --> 00:22:37,916
[nada tinggi memudar]
361
00:22:39,125 --> 00:22:42,208
[Leen] Sedikit menjijikkan...
Keluar dari sekolah kami!
362
00:22:42,291 --> 00:22:44,916
-[nada menguat]
-[suara bergema]
363
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
[gadis 11] Keluar dari sekolah kami!
364
00:22:47,291 --> 00:22:49,833
-[nada menguat]
-[dialog menjadi teredam]
365
00:22:58,791 --> 00:23:00,041
[nada memudar]
366
00:23:04,416 --> 00:23:06,416
[musik melankolis diputar]
367
00:23:13,916 --> 00:23:20,416
KEPADA YANG TIDAK ADA DALAM TUBUH
BELUM HADIR DALAM SEMANGAT
368
00:23:20,500 --> 00:23:25,083
KAMU SELAMANYA DI HATI KAMI
369
00:23:25,166 --> 00:23:27,041
[menangis]
370
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
[jeritan]
371
00:23:46,375 --> 00:23:49,000
-[gadis] Sudahkah kita sampai pada hal ini?
-[anak laki-laki 1] Menjijikkan sekali!
372
00:23:49,083 --> 00:23:52,000
-Dia seharusnya malu.
-[anak laki-laki 2] Apakah tidak ada laki-laki di keluargamu?
373
00:24:12,708 --> 00:24:13,666
[musik berakhir]
374
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
[guru] Sekarang, konsep kedua kita
375
00:24:23,208 --> 00:24:27,458
adalah sektor melingkar
dan segmen lingkaran.
376
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
-Sektor melingkar...
-[Issam terkikik]
377
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
...konsep segmen melingkar mengatakan bahwa...
378
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Banci!
379
00:24:33,333 --> 00:24:37,791
...sektor melingkar adalah suatu wilayah
itu tertutup di antara radius,
380
00:24:37,875 --> 00:24:40,083
radius lain, dan busur.
381
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
Itu adalah sektor sirkular.
382
00:24:42,833 --> 00:24:45,250
{\an8}Sebaliknya, segmen lingkaran,
383
00:24:45,333 --> 00:24:50,416
{\an8}adalah wilayah yang tertutup
antara sebuah akord.
384
00:24:51,041 --> 00:24:54,791
Konsep ketiga, adalah sudut...
385
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
Semuanya, apa itu sudut?
386
00:24:58,666 --> 00:25:02,166
Sudut terbentuk ketika dua garis
sudah bertemu di titik yang sama...
387
00:25:04,833 --> 00:25:07,708
-[detak semakin cepat]
-[kertas tergores dengan panik]
388
00:25:12,958 --> 00:25:14,541
[garukan semakin intensif]
389
00:25:14,625 --> 00:25:18,583
[bel sekolah berbunyi]
390
00:25:20,916 --> 00:25:21,875
[memukul pintu]
391
00:25:21,958 --> 00:25:24,916
-Keluar dari sini! Kamu tercela!
-Kamu gadis menjijikkan!
392
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
-[Marwa] Keluar sekarang!
-[gadis 1] Keluar!
393
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Anda sebaiknya tidak menunjukkan wajah Anda
di sekolah ini lagi!
394
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
-Kamu menjijikkan!
-[dialog yang tumpang tindih]
395
00:25:32,583 --> 00:25:34,583
-[Marwa] Kamu memalukan!
-[gadis 1] Keluar!
396
00:25:34,666 --> 00:25:36,958
[Marwa] Keluar!
Keluar dari sini. Sekarang!
397
00:25:37,041 --> 00:25:39,625
-[berteriak tumpang tindih]
-Kamu keluar!
398
00:25:39,708 --> 00:25:41,083
-Pergi saja sekarang!
-Hentikan!
399
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
[Marwa] Keluar!
400
00:25:42,083 --> 00:25:44,500
-[MS. Abeer] Hentikan! Itu sudah cukup!
-[gadis 2] Keluar!
401
00:25:45,625 --> 00:25:48,250
Kalian semua seharusnya malu
dari kelakuanmu!
402
00:25:48,333 --> 00:25:52,125
Jika ada yang merasa malu di sini,
itu dia. Kita seharusnya tidak melakukannya.
403
00:25:52,208 --> 00:25:54,666
Keluar. Kalian semua bisa keluar.
404
00:25:54,750 --> 00:25:57,041
Segera kembali ke kelas.
405
00:25:57,541 --> 00:25:59,291
Dia mengenakan seragam kami untuk melakukan itu.
406
00:25:59,375 --> 00:26:03,458
Sekarang, semua orang akan berpikir seperti itu
kami vulgar dan tidak bermoral, sama seperti dia.
407
00:26:03,541 --> 00:26:05,208
Dia harus diusir!
408
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
Aku berkata, kembali ke kelas.
409
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Sekarang!
410
00:26:12,458 --> 00:26:13,333
Kalau begitu, cepatlah!
411
00:26:17,833 --> 00:26:18,666
[pintu tertutup]
412
00:26:33,166 --> 00:26:34,625
[mengetuk pintu dengan lembut]
413
00:26:34,708 --> 00:26:36,208
[musik yang mengharukan diputar]
414
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
[dengan lembut] Sarah, buka pintunya.
415
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
Tidak ada orang lain di sini.
416
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
Mereka semua sudah pergi.
417
00:27:03,250 --> 00:27:04,208
[menghembuskan napas dengan gemetar]
418
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
[mengetuk pintu]
419
00:27:12,583 --> 00:27:13,458
[mengendus ingus]
420
00:27:19,541 --> 00:27:20,583
[menangis]
421
00:27:24,833 --> 00:27:26,291
[menghirup napas dengan gemetar]
422
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
[isak tangisnya semakin kuat]
423
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
[merengek]
424
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
["Houdou'on (Tenang)"
oleh Emel Mathlouthi bermain]
425
00:27:43,708 --> 00:27:47,416
{\an8}[bel sekolah berbunyi]
426
00:27:50,375 --> 00:27:51,666
[suara teredam]
427
00:28:30,958 --> 00:28:32,958
[musik semakin intensif]
428
00:28:51,791 --> 00:28:53,791
[sirene meratap]
429
00:28:53,875 --> 00:28:56,416
Ayo ayo! Panggilkan ambulans.
Berlangsung. Ayo, ayo, ayo!
430
00:28:57,416 --> 00:28:59,375
Ya, dia tidak menyangka...
431
00:29:02,125 --> 00:29:03,500
[musik semakin intensif]
432
00:29:18,833 --> 00:29:20,083
[musik memudar]
433
00:29:21,291 --> 00:29:24,750
[pemain] Benar, lihat anak buahmu!
Lihatlah orang-orangmu! Oi, tonton...
434
00:29:24,833 --> 00:29:27,208
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
435
00:29:31,375 --> 00:29:32,708
[peluit berbunyi]
436
00:29:32,791 --> 00:29:34,541
Hei, kemarilah. Lihat ini!
437
00:29:34,625 --> 00:29:36,791
-Saya pikir itu pacar Ali. Bukan?
-[anak laki-laki 1] Ya ampun...
438
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
[anak laki-laki 2] Lihat itu.
439
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
-[anak laki-laki 3] Lihat ini!
-Wah! Itu panas!
440
00:29:41,041 --> 00:29:42,875
-[obrolan yang tidak dapat dipahami]
-Hei, Ali!
441
00:29:42,958 --> 00:29:45,541
-[anak laki-laki 2] Coba lihat ini, Ali.
-Bukankah ini pacarmu?
442
00:29:45,625 --> 00:29:48,125
-Jangan dengarkan dia.
-Hani, kenapa kamu tidak istirahat saja?
443
00:29:48,208 --> 00:29:50,583
-Tidak perlu mendorongnya.
-Itu pacarmu, sobat.
444
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
[Omar berdehem]
445
00:29:51,833 --> 00:29:54,458
-[anak laki-laki 1] Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa...
-[anak laki-laki 2 tertawa]
446
00:29:54,541 --> 00:29:57,333
-Ya, mungkin saja...
-Hei, hei, hei, hei!
447
00:29:57,416 --> 00:29:59,416
-[anak laki-laki 3] Apa?
-Dia bukan pacarku.
448
00:29:59,500 --> 00:30:01,291
Hanya karena aku berkencan dengan seorang gadis
beberapa kali,
449
00:30:01,375 --> 00:30:02,958
bukan berarti dia pacarku.
450
00:30:03,041 --> 00:30:05,166
Aku baru saja mengalaminya
sedikit bersenang-senang dengannya, itu saja.
451
00:30:05,250 --> 00:30:07,250
-Aku serius. Lihat, kamu bisa...
-Bagus, sobat!
452
00:30:07,333 --> 00:30:09,291
-[Emad] Pemain, pemain.
-Wow... Apa?
453
00:30:09,375 --> 00:30:12,166
-Pemain! Ali, aku bangga padamu, sobat!
-[musik menegangkan diputar]
454
00:30:12,250 --> 00:30:14,125
-Yang bagus, ya?
-[anak laki-laki 2] Menjadi seorang laki-laki.
455
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
[obrolan yang tidak bisa dibedakan]
456
00:30:16,125 --> 00:30:17,250
Ali, kamulah orangnya!
457
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
-Kamu pemainnya, bukan? Ya.
-[anak laki-laki 1] Pembicaraan nyata.
458
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Berikan dia satu, ya?
459
00:30:24,791 --> 00:30:28,041
[Ibrahim] Ini semua salahmu!
Jangan coba-coba membenarkan diri sendiri!
460
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
Ini semua ada padamu!
461
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
Biarkan saja dia melakukan apa yang dia inginkan,
462
00:30:31,250 --> 00:30:33,958
menghabiskan waktu berjam-jam di ponsel itu
dan media sosial,
463
00:30:34,041 --> 00:30:36,958
dan bergaul dengan
Hanya Tuhan yang tahu teman seperti apa yang dia pelihara!
464
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
[Ibu] Jadi sekarang ini semua salahku?
465
00:30:38,708 --> 00:30:41,875
Bukankah kamu ayahnya?!
Bukankah kamu juga bertanggung jawab padanya?
466
00:30:41,958 --> 00:30:45,125
[Ibrahim] Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda
untuk anak-anak karena saya keluar sepanjang hari
467
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
bekerja keras!
468
00:30:46,458 --> 00:30:47,916
-Kaulah yang harus disalahkan.
- [gedebuk keras]
469
00:30:48,000 --> 00:30:49,833
[Ibu] Kenapa itu sangat penting
siapa yang harus disalahkan?
470
00:30:49,916 --> 00:30:51,958
Kita perlu menghadapinya
masalah putrimu di sini!
471
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
[Ibrahim] "Masalah"?
Ini skandal, bukan masalah!
472
00:30:57,041 --> 00:31:00,000
-[musik menjadi pedih]
-Sebaiknya kau memberitahuku sekarang!
473
00:31:00,083 --> 00:31:02,041
Bagaimana semua orang bisa melihat video itu?
474
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Apakah ada yang lain?
475
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
Akankah ada skandal lain?
476
00:31:08,458 --> 00:31:09,500
[merengek]
477
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
[Ibu] Aku sedang berbicara denganmu!
478
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Jawab aku!
479
00:31:33,750 --> 00:31:36,666
[bel sekolah berbunyi]
480
00:31:36,750 --> 00:31:38,583
[musik menjadi dramatis]
481
00:31:38,666 --> 00:31:40,666
[Guru berbicara tidak jelas]
482
00:31:44,083 --> 00:31:46,583
Apa saja contohnya
pengubah frasa...
483
00:31:46,666 --> 00:31:48,666
[musik menenggelamkan guru]
484
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
[bel sekolah berbunyi]
485
00:32:06,416 --> 00:32:07,625
[musik memudar]
486
00:32:11,916 --> 00:32:13,083
Apakah kamu yang melakukannya?
487
00:32:13,666 --> 00:32:14,541
Apa yang saya lakukan?
488
00:32:15,041 --> 00:32:17,291
aku melihatmu
dengan ponsel Sarah di pesta.
489
00:32:18,333 --> 00:32:20,375
-Apakah Anda memposting videonya secara online?
-[mengejek]
490
00:32:20,875 --> 00:32:21,750
Tidak.
491
00:32:22,791 --> 00:32:25,333
Dengar, Syams.
Aku sudah muak dengan kebohonganmu.
492
00:32:26,125 --> 00:32:28,458
Dengar, Nadeen. Saya tidak melakukannya.
493
00:32:32,500 --> 00:32:35,458
Sejujurnya... Kupikir kamu berbeda.
494
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
Dan Omar tidak ada hubungannya dengan itu.
495
00:32:39,500 --> 00:32:42,125
Tapi sepertinya
dia benar memperingatkanku tentangmu.
496
00:32:43,750 --> 00:32:46,666
Saya tidak percaya Anda mampu
melakukan sesuatu yang sangat jahat.
497
00:32:54,458 --> 00:32:56,125
[langkah kaki mundur]
498
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Apakah kamu sudah bicara dengan Sarah?
499
00:33:13,500 --> 00:33:14,333
Tidak.
500
00:33:16,791 --> 00:33:18,541
Tapi bagaimana mungkin kamu tidak berbicara dengannya?
501
00:33:21,125 --> 00:33:23,333
Tidak, Farah.
Mengapa saya ingin berbicara dengannya?
502
00:33:23,416 --> 00:33:25,541
Aku tidak ingin orang mengira aku seperti dia.
503
00:33:27,958 --> 00:33:29,833
[musik melankolis diputar]
504
00:33:32,583 --> 00:33:34,083
Tahukah kamu, Tasneem?
505
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi...
506
00:33:39,916 --> 00:33:43,125
Saya pikir sudah saatnya Anda mengetahuinya
Anda bukan pusat dunia.
507
00:33:46,625 --> 00:33:48,375
Hidup tidak berputar di sekitar Anda.
508
00:33:49,250 --> 00:33:51,166
Ada orang lain di dunia ini.
509
00:33:54,541 --> 00:33:58,000
Sepertinya kamu memperlakukanku seperti itu
Aku benar-benar bodoh yang tidak pernah dewasa.
510
00:34:00,625 --> 00:34:02,500
Kapan Anda mengundang saya ke sesuatu?
511
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Saya tidak percaya Anda belum pernah melakukannya
bertanya, Tasneem, bagaimana perasaanku.
512
00:34:07,208 --> 00:34:09,500
Dan saya mencoba untuk bertindak
seolah-olah itu tidak mempengaruhi saya.
513
00:34:10,333 --> 00:34:11,791
Jadi aku menyembunyikan semuanya.
514
00:34:13,375 --> 00:34:16,208
Tapi itu tidak berarti
caramu bertindak tidak menyakitiku.
515
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
Itu sangat menyakitiku.
516
00:34:22,333 --> 00:34:24,416
Apa yang terjadi pada Sarah sungguh memilukan.
517
00:34:24,958 --> 00:34:28,416
Oh, tapi kapan kamu bisa
ada untuknya, saat dia membutuhkannya,
518
00:34:28,916 --> 00:34:29,875
apa yang sedang kamu lakukan?
519
00:34:32,750 --> 00:34:36,666
Hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri
dan apa yang akan dipikirkan orang lain.
520
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Tapi kali ini...
521
00:34:43,500 --> 00:34:45,833
Akulah orangnya
siapa yang tidak ingin menjadi teman kamu.
522
00:34:47,291 --> 00:34:50,250
Aku tidak... ingin teman egois seperti itu.
523
00:35:00,333 --> 00:35:01,708
[musik memudar]
524
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
["Doom (Versi Alternatif)"
oleh Ÿuma bermain]
525
00:36:13,083 --> 00:36:13,958
[muntah]
526
00:36:18,083 --> 00:36:19,541
[suara teredam]
527
00:36:54,791 --> 00:36:57,416
-[gadis-gadis tertawa]
-[Hiba berbicara tidak jelas]
528
00:36:57,500 --> 00:37:00,291
OMAR, AKU PERLU MELIHATMU
529
00:37:00,375 --> 00:37:03,166
{\an8}BISAKAH KAMU BERTEMU SETENGAH JAM???
530
00:37:07,291 --> 00:37:09,291
[musik memudar]
531
00:37:17,041 --> 00:37:19,041
[musik ambient diputar dari kafe]
532
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Jadi,
533
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
ini pasti hari keberuntunganku.
534
00:37:26,833 --> 00:37:29,000
Untuk apa aku berhutang kesenangan itu
dari kita bertemu?
535
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
536
00:37:32,666 --> 00:37:35,875
-Kau tahu apa yang kau katakan tentang Syams?
-Oh, ini tentang Syams.
537
00:37:36,666 --> 00:37:39,083
-Saya pikir Anda ingin melihat saya.
-Omar, tutup.
538
00:37:39,166 --> 00:37:41,708
Lagipula, kamu punya pacar.
Anda harus bertindak seperti itu.
539
00:37:41,791 --> 00:37:44,583
Ayolah Nadine, aku hanya bercanda.
Dimana selera humormu?
540
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Oke!
541
00:37:48,541 --> 00:37:49,916
Apa yang sedang dilakukan Syams?
542
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
Yah, aku tidak yakin
bahwa dia melakukan banyak hal, tapi...
543
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Saya yakin Anda melihat video Sarah itu.
-Mm?
544
00:37:59,166 --> 00:38:00,541
Mungkinkah Syams melakukan hal itu?
545
00:38:01,666 --> 00:38:03,333
Mungkinkah dia memposting video itu?
546
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Tapi kenapa dia melakukan itu?
547
00:38:06,208 --> 00:38:07,625
Apakah dia berselisih dengan Sarah?
548
00:38:08,583 --> 00:38:09,500
Tidak, dia tidak melakukannya.
549
00:38:10,625 --> 00:38:11,500
Entahlah.
550
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Sejujurnya...
551
00:38:17,166 --> 00:38:20,500
Syams sungguh baik,
dan dia memiliki hati yang baik, dia memang baik.
552
00:38:22,083 --> 00:38:24,875
Dia juga punya sejarah
dengan hal semacam itu, jadi, uh...
553
00:38:25,500 --> 00:38:27,458
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu.
554
00:38:27,958 --> 00:38:29,666
[musik piano lembut diputar]
555
00:38:34,708 --> 00:38:36,750
-Apakah dia akan lama?
-Dia sedang dalam perjalanan.
556
00:38:36,833 --> 00:38:37,666
Mm-hmm.
557
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-[Tasneem menghela nafas]
-Oh. Ini dia. Maaf.
558
00:38:43,583 --> 00:38:44,666
[piano berhenti]
559
00:38:48,333 --> 00:38:50,291
Jadi menurutmu kemana kamu akan pergi?
560
00:38:50,375 --> 00:38:51,333
Di luar.
561
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
-Saya stres. Saya perlu istirahat.
-Tasneem, kamu punya piano.
562
00:38:54,666 --> 00:38:58,625
-Aku membatalkannya. Kenapa dia ada di sini?
-Yah, aku membatalkan pelajarannya.
563
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
Selain itu...
564
00:39:01,416 --> 00:39:03,250
istirahat bukanlah yang Anda butuhkan saat ini.
565
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Tasneem, kamu harus fokus
pada studimu.
566
00:39:06,166 --> 00:39:07,625
Itu yang Anda butuhkan. Bukan istirahat.
567
00:39:07,708 --> 00:39:11,166
Sekadar informasi, Bu, aku sudah muak
dari "fokus pada studi saya."
568
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
Itu tidak pernah berakhir.
569
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Aku lelah menjadi
"gadis yang sempurna" sepanjang waktu!
570
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
[musik sedih diputar]
571
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Dan tahukah Anda?
572
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
Saya tidak akan pernah menjadi sempurna.
573
00:39:20,833 --> 00:39:23,458
Tinggalkan aku sendiri,
dan hentikan omelanmu! Ugh!
574
00:39:46,416 --> 00:39:47,541
[langkah kaki berhenti]
575
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
-Hai.
-[musik berhenti]
576
00:39:52,333 --> 00:39:53,625
Dengar, Tasneem.
577
00:39:53,708 --> 00:39:56,958
Jika Anda di sini tentang Omar,
Sumpah, bukan itu yang kamu pikirkan.
578
00:39:57,625 --> 00:39:58,791
Bagaimana dengan Umar?
579
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
Um... karena kita keluar.
580
00:40:02,708 --> 00:40:04,125
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
581
00:40:06,000 --> 00:40:08,083
["Liya Snin" oleh Ÿuma bermain]
582
00:40:09,500 --> 00:40:11,208
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
583
00:40:15,458 --> 00:40:16,333
Oke, masuk.
584
00:40:21,791 --> 00:40:22,875
[menangis]
585
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
Terima kasih.
586
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
Tasneem, semuanya akan baik-baik saja.
587
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Jadi jangan khawatir.
588
00:40:43,833 --> 00:40:44,666
Itu akan.
589
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
-Ini membingungkan, semacam...
-Mm-hmm?
590
00:40:52,458 --> 00:40:55,916
Dari semua orang yang dapat Anda ceritakan,
kenapa kamu memutuskan untuk memilihku?
591
00:40:56,416 --> 00:40:57,750
Mengapa kamu tidak pergi ke Hiba?
592
00:40:58,750 --> 00:41:00,500
Um... baiklah...
593
00:41:02,125 --> 00:41:03,500
[mencibir pelan] Lihat...
594
00:41:04,958 --> 00:41:07,583
Saya tahu itu
Aku terlambat tiga tahun untuk meminta maaf.
595
00:41:08,750 --> 00:41:10,291
Namun saya saya benar-benar minta maaf.
596
00:41:12,416 --> 00:41:14,208
Aku tahu aku sudah bertindak sangat jahat.
597
00:41:15,541 --> 00:41:17,291
Anda sudah "cukup" jahat?
598
00:41:18,375 --> 00:41:19,208
Benar.
599
00:41:19,291 --> 00:41:21,208
Mungkin aku sudah sangat jahat. [terkekeh]
600
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
[menghela napas]
601
00:41:27,208 --> 00:41:29,791
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengan Sarah
tentang apa yang terjadi?
602
00:41:31,083 --> 00:41:32,541
Tadinya aku akan bertanya padamu tentang hal itu.
603
00:41:34,666 --> 00:41:37,250
Sejujurnya, aku adalah teman yang buruk
padanya juga.
604
00:41:43,125 --> 00:41:44,583
[musik berlanjut]
605
00:42:08,541 --> 00:42:10,000
[musik semakin intensif]
606
00:42:34,083 --> 00:42:35,166
[musik memudar]
607
00:42:35,250 --> 00:42:36,416
Apa? palsu?
608
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Dengar, Nadeen.
609
00:42:38,166 --> 00:42:40,458
Saya tidak ada hubungannya dengan video Sarah.
610
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
Anda harus percaya padaku.
611
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
Ya, saya masih mengerjakan filmnya.
612
00:42:46,291 --> 00:42:48,000
Tapi saya tidak pernah membagikan video itu.
613
00:42:48,708 --> 00:42:51,458
Anda masih mengerjakan film itu?
Setelah apa yang terjadi?
614
00:42:51,541 --> 00:42:54,708
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara? Aku sudah berpikir
tentang semua yang kamu katakan...
615
00:42:54,791 --> 00:42:56,208
[Tasneem] Nadeen?
616
00:42:56,291 --> 00:42:57,916
Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa...
617
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Itu kamu!
618
00:43:06,041 --> 00:43:08,625
Jadi... kalian berdua berteman lagi?
619
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
Syams, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
620
00:43:12,541 --> 00:43:13,625
Baiklah, selamat tinggal kalau begitu.
621
00:43:15,291 --> 00:43:17,291
Syams, tunggu disana... [menghela napas pelan]
622
00:43:17,375 --> 00:43:18,583
[musik yang mengharukan diputar]
623
00:43:21,625 --> 00:43:23,916
[Tasneem mencemooh]
Ada apa dengan semua drama itu?
624
00:43:25,000 --> 00:43:26,916
Apakah kamu harus selalu menyebalkan?
625
00:43:39,958 --> 00:43:43,166
[gadis tertawa] Terima kasih teman-teman!
626
00:43:45,791 --> 00:43:48,791
-[Nadeen] Kita harus mencoba dan melakukan sesuatu.
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
627
00:43:48,875 --> 00:43:50,958
Saya tidak punya nomornya
siapa pun di keluarganya.
628
00:43:51,041 --> 00:43:53,041
[Nadeen] Kita harus memastikan dia baik-baik saja.
629
00:43:53,125 --> 00:43:55,583
Entahlah. Mungkin kita bisa mencobanya
dan pergi ke rumahnya dan menemuinya.
630
00:43:55,666 --> 00:43:57,875
[Nadeen] Ya, ayo pergi
ke rumahnya sepulang sekolah.
631
00:43:59,958 --> 00:44:02,958
-Ya, tapi aku merasa jauh lebih baik...
-[Tasneem] Ya, kita bisa pergi bersama saja.
632
00:44:03,041 --> 00:44:03,875
Saya tidak keberatan.
633
00:44:03,958 --> 00:44:06,083
Ya, menurutku memang begitu
salah satu dari 24 jam itu...
634
00:44:06,166 --> 00:44:07,291
[gadis dengan lembut] Ini dia.
635
00:44:08,291 --> 00:44:09,333
[terkesiap pelan]
636
00:44:11,458 --> 00:44:12,958
[obrolan yang tumpang tindih]
637
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Apa yang dia lakukan di sini?
638
00:44:15,791 --> 00:44:18,708
Saya tidak percaya
dia kembali ke sekolah. Menjijikkan!
639
00:44:22,166 --> 00:44:23,708
Hai, Sarah! Apa kabarmu?
640
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
Oke.
641
00:44:26,000 --> 00:44:28,833
Kami mencoba menghubungi Anda, tetapi telepon Anda
dimatikan sepanjang waktu.
642
00:44:29,458 --> 00:44:31,375
Um... aku tahu.
643
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
Itu tadi.
644
00:44:32,875 --> 00:44:34,583
[obrolan di latar belakang]
645
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
Apa?
646
00:44:37,208 --> 00:44:41,416
[bel sekolah berbunyi]
647
00:44:42,958 --> 00:44:44,083
Sampai jumpa di latihan.
648
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
[MS. Abeer] Gadis-gadis,
silakan duduk.
649
00:44:50,458 --> 00:44:54,500
Anda semua bisa menyerahkannya
pekerjaan rumahmu kepadaku setelah kelas selesai.
650
00:44:54,583 --> 00:44:56,250
["3AIB" oleh Big Hass memudar]
651
00:44:57,791 --> 00:45:01,291
Pelajaran hari ini...
adalah tentang sistem pencernaan.
652
00:45:02,666 --> 00:45:05,041
Buka buku teks Anda ke halaman 76.
653
00:45:05,791 --> 00:45:07,250
[musik semakin intensif]
654
00:45:11,791 --> 00:45:15,000
-Itu benar.
-Benar... mmm, empat, lima.
655
00:45:15,583 --> 00:45:16,708
[Tasneem] Itu bagus.
656
00:45:18,750 --> 00:45:20,291
[mencibir] Hei, hei, hei, hei!
657
00:45:20,375 --> 00:45:21,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
658
00:45:22,291 --> 00:45:26,083
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
di acara kami setelah kekacauan yang kamu buat?
659
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
-Hiba, hentikan. Itu sudah cukup.
-Tasneem!
660
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Aku bilang padamu untuk keluar.
661
00:45:33,333 --> 00:45:36,458
-Kami tidak ingin kamu ada di acara kami.
-Itu benar. Kami tidak ingin kamu di sini.
662
00:45:36,541 --> 00:45:38,916
Itu bukan keputusanmu!
Itu bukan keputusanmu, Hiba.
663
00:45:39,000 --> 00:45:40,541
Hmm, kata siapa?
664
00:45:41,375 --> 00:45:44,083
-Tunggu, kamu tidak bertanggung jawab di sini, Hiba.
-[mengejek]
665
00:45:44,916 --> 00:45:46,208
Kita semua bertanggung jawab di sini.
666
00:45:47,958 --> 00:45:49,083
Baiklah kalau begitu!
667
00:45:49,166 --> 00:45:53,208
Nah, kelima gadis ini...
semua setuju dengan saya, lho.
668
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
Entah dia pergi atau kita pergi!
669
00:45:59,583 --> 00:46:01,041
aku akan pergi. Tidak apa-apa.
670
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
Sarah, tunggu!
671
00:46:13,208 --> 00:46:15,333
[Hiba] Mari kita periksa kembali semua opsi.
672
00:46:16,083 --> 00:46:19,083
Uh-hah. Oke. Ya, dia di sini bersamaku sekarang...
673
00:46:19,791 --> 00:46:22,500
Ponselku tidak berhenti berdering
sejak minggu lalu.
674
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
Orang tua... atau jurnalis...
Itu tidak pernah berakhir!
675
00:46:25,708 --> 00:46:29,458
Dan dewan sekolah,
mereka semua angkat bicara soal ini!
676
00:46:29,541 --> 00:46:31,333
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada mereka!
677
00:46:33,000 --> 00:46:33,958
Tuhan tolong dia.
678
00:46:34,041 --> 00:46:37,916
Maksudku, kenapa dia harus menembak
video dengan seragam sekolahnya itu?
679
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Apa yang mereka permasalahkan, Sharif?
680
00:46:41,750 --> 00:46:45,791
Itu dimiliki oleh siswa kami yang masih di bawah umur
telah dieksploitasi saat dia masih anak-anak?
681
00:46:46,791 --> 00:46:50,250
Atau dia memakai barang berharga kita
seragam sekolah kapan itu terjadi?
682
00:46:50,333 --> 00:46:52,625
-Seragam itu yang terpenting?
-[menghela napas]
683
00:46:54,916 --> 00:46:55,916
Farida,
684
00:46:56,541 --> 00:46:58,750
kamu tahu caranya
cerita seperti ini menyebar.
685
00:46:59,375 --> 00:47:01,833
Dan ini akan merugikan
reputasi sekolah.
686
00:47:03,958 --> 00:47:06,500
Jadi, menurut pendapat Anda,
kita harus mengusir gadis itu?
687
00:47:08,000 --> 00:47:11,750
Atau mengapa tidak menyeret saja hal malang itu
keluar dan melemparinya dengan batu
688
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
sehingga dia benar-benar mengambil pelajarannya?
689
00:47:21,708 --> 00:47:22,541
[pintu dibanting]
690
00:47:25,416 --> 00:47:27,250
[lagu yang mengharukan diputar]
691
00:47:56,083 --> 00:47:56,916
Maaf.
692
00:47:57,916 --> 00:48:00,583
Pintumu terbuka.
Aku tidak mencoba menakutimu.
693
00:48:01,833 --> 00:48:02,708
Tidak apa-apa.
694
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Ibu ingin pintunya
untuk tetap terbuka sepanjang waktu.
695
00:48:09,375 --> 00:48:12,750
Agar dia bisa mengawasiku
dan perhatikan apa yang aku lakukan. [mencemooh]
696
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
[musik yang menegangkan diputar]
697
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
[menghirup napas dengan gemetar]
698
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
Jawad, ada yang salah?
699
00:48:26,416 --> 00:48:28,458
Sarah, aku harus memberitahumu sesuatu.
700
00:48:32,708 --> 00:48:33,625
akulah orangnya...
701
00:48:34,458 --> 00:48:36,166
Akulah yang membagikan video itu.
702
00:48:38,333 --> 00:48:39,166
Apa?
703
00:48:41,041 --> 00:48:42,666
Aku bersumpah, aku... aku... tidak bermaksud demikian.
704
00:48:43,500 --> 00:48:45,208
Itu tidak seharusnya dibagikan.
705
00:48:45,291 --> 00:48:47,708
Saya sangat menyesal.
Itu adalah kecelakaan. aku seharusnya...
706
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
[musik semakin intensif]
707
00:48:58,916 --> 00:49:00,750
[radio polisi] Semua unit. Semua unit.
708
00:49:01,916 --> 00:49:04,250
["Dhalem (Tiran)"
oleh Emel Mathlouthi bermain]
709
00:49:11,708 --> 00:49:14,083
Sungguh aneh seberapa jauhnya
orang bersedia untuk pergi.
710
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
-Dan apa yang bersedia mereka pertaruhkan.
-[sirene meratap]
711
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Hanya untuk disukai orang lain.
712
00:49:19,083 --> 00:49:21,125
Atau agar... mereka cocok.
713
00:49:21,208 --> 00:49:24,125
-[radio polisi] Salin itu. Salin itu.
-[sirene semakin kuat]
714
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[petugas] Tuan. Ibrahim.
715
00:49:42,708 --> 00:49:45,458
Putramu menikam anak laki-laki lain
di sekolah dengan sebuah benda.
716
00:49:45,541 --> 00:49:47,666
Kami ingin Anda datang ke kantor polisi.
717
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
[musik semakin intensif]
718
00:50:19,333 --> 00:50:21,791
Jangan takut!
Aku akan segera ke sana bersamamu!
719
00:50:41,125 --> 00:50:43,041
[Shams] Satu menit, kamu berada di puncak,
720
00:50:43,875 --> 00:50:46,083
dan Anda dapat melihat dunia dari atas,
721
00:50:47,083 --> 00:50:48,166
dan selanjutnya...
722
00:50:49,083 --> 00:50:50,458
itu semua bisa hilang.
723
00:50:50,541 --> 00:50:53,250
-[gadis] Jalang!
-[Lana] Dasar gelandangan murahan!
724
00:50:59,083 --> 00:51:02,708
[Shams] Kami bersembunyi di balik layar kami
untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik bagi diri kita sendiri.
725
00:51:04,166 --> 00:51:06,833
Atau kehidupan
kita bermimpi untuk benar-benar hidup.
726
00:51:10,750 --> 00:51:13,791
{\an8}Kehidupan palsu yang tidak ada.
727
00:51:23,791 --> 00:51:24,833
Tetapi kenyataannya,
728
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
semua orang sedang mengalami sesuatu.
729
00:51:37,250 --> 00:51:39,250
Dan setiap orang pasti akan kehilangan sesuatu.
730
00:51:54,916 --> 00:51:56,291
[musik semakin intensif]
731
00:52:02,250 --> 00:52:04,666
Mungkin itu rahasia Sarah
yang keluar sekarang.
732
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Dan dia diadili atas perbuatannya.
733
00:52:15,833 --> 00:52:16,750
[merengek]
734
00:52:22,416 --> 00:52:25,250
Dan semua orang mencoba
untuk menjaga rahasia mereka tetap tersembunyi.
735
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
Tapi jika rahasia mereka terbongkar...
736
00:52:43,250 --> 00:52:44,625
giliran mereka akan tiba.
737
00:52:47,250 --> 00:52:48,083
Mereka berikutnya.
738
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
[musik semakin intensif]
739
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
[musik berakhir]
740
00:53:20,375 --> 00:53:25,125
["Mengambil Potongan yang Rusak"
oleh Dylan Parsons dan Dan Cassady bermain]
741
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
[musik memudar]